Openbaar Ministerie. - Is Kate Porter er ?
U spreekt met Michael Daniels.
Kate ? Ene Michael Daniels. Neem ik een boodschap aan ?
Zei je Michael Daniels ?
Michael ? - Hallo. Kate ?
Heb je m'n brief gekregen ? - Ja...
Ik was geschokt. - Ja, ik weet het.
Het is al lang geleden.
Hoor 'ns, ik zat zo te denken, misschien...
Kunnen we koffie gaan drinken ? Of heb je 't te druk ?
Ik heb nog veel werk. Kan het morgen ?
Ja, morgen is prima.
Goed dan. - Dag.
Ik wil dit aan jou geven.
Hou het altijd bij je. Het zal je beschermen.
Bewaar het op 'n veilige plek, verlies het niet.
Het is van mij. - Geef terug. Ik zeg het tegen mama.
Michael is jaloers. - Hou je mond.
Ze was eerst mijn vriendin. - Ik haat je.
Kate, we lopen samen weg.
Ik heb een flat om de hoek. Lekker makkelijk.
Het is leuk om je terug te zien.
Ik miste de koffie en je taarten. - Ik weet wel waarom je terug bent.
Hoe wil je je koffie ? - Met melk.
Wat is dat bord in de buurt van ons oude huis ?
Dat moet je aan de pa van Kate vragen. - Het is een geheim.
Het zou ons beroemd maken. - Maar hij vernielt ons erfgoed.
Er is dus niks veranderd. - De rijken worden rijker.
En de armen worden armer.
Ben je terug om je broer te zoeken ? - Waarom ? Weet je iets ?
Nee, ik vroeg het me gewoon af.
De reden heeft geen belang, het is fijn dat je terug bent.
Bedankt, Lou.
Hallo ? - Je hebt problemen, Porter.
Michael Daniels is terug. Je verleden achtervolgt je.
Met wie spreek ik ?
Ja, Harry ? - Kom over een kwartier naar me toe.
Rustig maar, Harry. Kalmeer. - Over een kwartier.
Goed dan.
Ik wil geen verrassingen. - Geen zorgen. Die zijn er niet.
Met het kantoor van Kate Porter. Hallo.
Hallo ?
Zijn ze van jou ? Dat is erg lief van je.
Het zal laat worden. - Zoals gewoonlijk.
De jury komt terug.
Spreken we dan af bij de metro ?
Prima.
Weet je dat je heel schattig snurkt ? - Ik snurk niet.
Jay, wacht even, ik ben zo terug. - Dat hoor ik nu altijd.
Suzy, krijg ik nog wat te drinken ? - Dag, schat.
Wat heb je vandaag gedaan ? - Ik ben braaf geweest.
Was je braaf ? - Ja.
Je was braaf, hè ? Fijn. Nou, ik heb een gerucht gehoord.
Ik heb gehoord dat je een nummer één hebt gedaan. Dat wou ik niet.
Het spijt me. - Ik wou een nummer twee.
Ik snap het niet. - Is het dit wat je wilt ?
Zorg dan dat ik m'n 300 dollar krijg.
Big Daddy !
Hou op. Haal 'm van me af.
Hij breekt m'n pols. - Gelukkig zijn 't je ballen niet.
De universiteit van Washington, hè ?
Een prima afdeling forensische geneeskunde.
Heb je al een flat ? - Ja, in het missiedistrict.
Ze experimenteert met genetische projectie.
Het staat nog niet op punt, maar als 't zover is...
... zal het programma de genetische code analyseren
en projecteren hoe iemand eruitziet in om het even welke levensfase.
April... - Kijk, Charlie,
mijn collectieve analyse begint te werken.
Sorry, jij bent vast Michael.
Dr. Williams, het is me een eer.
Dat meisje uit de afvalcontainer is er en ze willen snel een verslag.
Ik leid Michael wel even rond en dan kom ik naar je toe.
Blij dat je er bent. - Bedankt.
Kom, volg mij maar.
Het ziet er wel goed uit, maar eigenlijk is er nooit genoeg geld.
Als ik niet gauw heel wat centen kan vergaren...
... dan gaat er zeven jaar werk in de koelkast.
Dat meen je niet.
Ze is nog erg jong.
Ze leeft al van jongs af op straat.
Onderzoek jij haar maar.
Kneuzingen op het bovenlichaam.
Gescheurde, onverzorgde nagels. Duidelijk een zwerfster.
Kneuzingen op de bovenarm wijzen op intraveneus druggebruik.
Volgens mij was het niet de heroïne, maar andere smerigheid.
Ik zou naar sperma zoeken. Meer kan ik nu niet zeggen.
Goed, Charlie. Sperma zoeken
en bloed afnemen voor DNA- en toxicologisch onderzoek.
Kom, Michael.
Jij bent dus een expert in vermisten, hoor ik ?
Expert is nogal sterk uitgedrukt.
We worden vast goede maatjes.
Michael, ik vergat het bijna... Je moet nog naar 't lab,
voor urine- en bloedstalen voor de verzekering. Het is op de derde.
Vraag naar Jeanine. - Goed.
Tot morgen. - Tot dan.
Het is belangrijk dat de bouw over een maand begint.
Goed, daar kijk ik naar uit. Bedankt.
Burgemeester, hebt u commentaar over uw banden met de maffia ?
Als het een misdaad is om deze stad misdaadvrij te maken, ben ik schuldig.
Ik ben even trouw aan de stad als m'n vader en m'n grootvader.
Bedreigt dit uw herverkiezing ? - Denk ik niet.
Je had moeten wegblijven. Ik vond je altijd al slimmer dan je broer.
Hopelijk ben je niet veranderd. - Hallo ? Wie bent u ?
Michael Daniels ?
Ik hoorde dat je terug was.
Ken je me nog ? Russell Stark, ik deed het onderzoek naar je broer.
Zoek je Jesse nog altijd ? - Ja.
Ik ook.
Als ik kan helpen, laat je het maar weten.
La Traviata...
Ben je er ook aan verslaafd ?
Heb je een van Zeffirelli's producties gezien ?
Tuurlijk niet, dokters in opleiding hebben daar geen tijd voor.
Nou, ik heb ze allebei gezien.
Fijn. Als ik je met iets kan helpen, bel je me maar, goed ?
Hou je taai. - Bedankt.
Rigoletto komt naar de Fox. Ik kan je wel aan kaartjes helpen.
Ik heb er al, bedankt.
Je kunt hier maar beter je deur op slot houden.
Het was een totale verrassing toen de jury de broers Rossi vrijsprak.
Openbare aanklager Kate Porter had geen commentaar.
Whiteside, advocaat van de verdediging en vriend van de burgemeester,
was blij dat z'n cliënten werden vrijgesproken van witwaspraktijken.
Ik kan het niet geloven.
Ik had niet mogen verliezen. Ik voel me zo stom.
Hij is mijn vader, ik had het kunnen weten.
Toe nou, Kate, hij kon je niet laten winnen.
Denk er niet meer aan.
Ik kan dit niet. - Waar ga je heen ? Je bent er net.
Jouw beurt komt nog.
Je raadt nooit wie terug is.
Michael Daniels ?
Hoe wist je dat ?
Daar word ik voor betaald.
Is Michael ook verliefd op jou ?
Je bent jaloers.
Juist. Waarom zou ik jaloers zijn ?
Mw. Daniels, het spijt me. We moeten de zoekactie staken.
Ik blijf zoeken. Ik kom morgen terug met vrijwilligers.
Het spijt me.
Goedemorgen. Heb je goed geslapen ?
Hoe gaat het, Gwenny ? Goed ?
Hallo daar. Heeft Arthur zich gedragen ?
Goed, ik drink m'n koffie op.
Ik heb te veel gegeten.
Liefje, je bent zo mager. Je lijkt wel een spook. Eet wat meer.
Dit zat een maand geleden bij de post.
Hij lijkt op die die Arlene me gaf toen ik klein was.
Is het dezelfde of lijkt hij erop ?
Ik hoopte dat jij het wist.
Wie heeft 'm opgestuurd ?
Geen idee. Ik wou dat ik het wist. Ik ga het uitvissen.
Ik heb ooit een film gezien over een kerel op een spirituele reis
en hij vindt overal tekens.
Hij weet dat ze bijzonder zijn,
maar het teken bevestigt zijn geloof in zichzelf.
Heb je ooit...
Heb je ooit een visioen gehad, Lou ?
Met of zonder Jack Daniels ?
Wat denk jij ?
Denk je dat Michael Daniels dit heeft opgestuurd ?
Toe nou, Harry. Er zal je niks gebeuren zolang ik hier ben.
Zorg maar dat het zo blijft, rechercheur.
Dit is niet te geloven. Het is tien jaar geleden, hou ermee op.
Ik heb m'n ma beloofd door te gaan tot ik weet wat er gebeurd is en dat doe ik ook.
Ik heb Jesse z'n dood verwerkt. Hou mij erbuiten.
Wat is er ?
Niks. Ik heb het gevoel dat iemand me volgt sinds ik terug ben.
Kom, ik heb een bank waar ik me altijd onzichtbaar maak.
Sinds ik terug ben, heb ik het gevoel...
... dat hij dicht bij me is, als ik vlug genoeg omkijk, dat ik 'm zal zien.
Het is erg moeilijk om terug te zijn.
Hoe gaat het met je ma ?
Nou, ze hadden haar nog zes maanden gegeven en het is nu al twee jaar.
Dat noemen ze medische wetenschap.
Ze eet nauwelijks wat. Ze zit gewoon in d'r stoel op de veranda.
Ik heb je gemist.
Daar komt Jay.
Je zult 'm vast mogen, hij is een losbol, een smeris.
Hoe gaat het ? - Michael.
Jay Stanton. - Aangenaam, Jay.
Jij bent die kerel van het lijkenhuis ?
Ja, en jij bent een smeris. - Ja, zo noemen ze me toch.
Nou, goed dan...
Ik ben blij dat je terug bent en...
Zie ik je morgen ?
Leuk je ontmoet te hebben.
Hallo, jongens. Michael Daniels, de nieuwe patholoog-anatoom.
Is dit alles ?
Zo ongeveer. Hier ligt nog een deel, denk ik.
Blijkbaar een mannelijke adolescent.
Hallo, Michael. Rechercheurs...
Rechercheur Stark heeft me gebeld.
Hij dacht dat dit lijk Jesse was, maar Jesse had z'n rechterdijbeen gebroken.
Het is dus niet je broer. - Het is een mannelijke adolescent.
Sorry, het klonk veelbelovend. - Geeft niet, ik ben 't gewend.
Zal ik de afmetingen opnemen ?
Je bent er.
Bedankt, rechercheur Stark.
Is het je broer ?
Een jonge adolescent van 12 of 13, dat is te jong.
Het spijt me.
Wat is er ?
Wat heb ik deze plek gemist.
Dat was vroeger ons fort.
Dit hier ? - Ja, we bouwden het toen we 10 waren.
We kwamen hier altijd spelen.
We verstopten ons voor ma.
We kropen in de bomen. Jesse brak z'n been toen hij uit deze boom sprong.
Romeo en Julia...
Dat waren Jesse en Kate.
Een verboden liefde.
Haar ouders hadden een hekel aan ons.
Waren jullie echt identiek ? Kon iemand jullie uit elkaar houden ?
Kate Porter wel.
Is dat zo ?
Mijn ma kon het ook.
Maar ze verwisselde ons soms als ze boos was of als ze zorgen had.
Wil je iets voor me doen ?
Als het maar iets vleselijks is.
Mw. Aptin, liefje, ik wil nog wat.
Ja, Mw. Porter, ik zorg ervoor.
Angela...
... eet toch een beetje, alsjeblieft.
Eet een beetje. - Nee.
Toe nou. - Nee.
Klootzak. Ze hadden hem moeten neerschieten.
Denk je dat je broer nog leeft ?
Ja. Heb je ooit van tweelingeninstinct gehoord ?
Ja, ik had vroeger een vriendje... en zijn neven waren een eeneiige tweeling.
Het was alsof ze elkaars gedachten konden lezen.
Het is best eng.
Ik ken die jongen.
Eric Priestley, hij verdween op 25 oktober 1991 .
Hij was 14.
We zullen zien wat z'n tanden zeggen.
Charlie, kun jij röntgenfoto's nemen van onze vriend z'n tanden ?
Tuurlijk. Heeft hij vullingen ? Ja, hoor.
Komt eraan. - Bedankt.
Veertien, zeg je ?
Laten we zeggen dat ik m'n belangen bescherm.
Hier heb je je belang.
Ik had liever een meer neoklassieke stijl gezien.
Is dat zo ?
De mensen uit Washington zijn er. Laat ik ze erin ?
Ja, dank je, Richard.
Denk erom, een hond die z'n baasje van te dichtbij volgt...
... kan een klap voor z'n kop krijgen.
Hallo ?
Met wie spreek ik ?
Wie bent u ?
Fijn dat je terug bent.
Kom op, we moeten hier weg !
Helft van eeneiige tweeling vermist
Verdediger van indianen, David Roy, vermoord teruggevonden
Morgen, Michael.
Kan ik je helpen ? - Nee, ik neus maar wat rond.
Ik zoek ongeïdentificeerde lijken uit de periode dat mijn broer verdween.
Heb je iets gevonden ? - Nog niet.
Als je hulp nodig hebt, zeg je 't maar.
Heb je codes voor geheime dossiers ?
Wat moet je met geheime dossiers ?
Niets, het is vast weer niets. Ik werk dat dossier af van dat nieuwe meisje.
Goed dan.
Mama ? Ik ben het, Katie.
Is het dinsdag ? - Nee, woensdag.
Hoe voel je je ?
De geur van jasmijn...
Ik ben dol op de geur van jasmijn.
Heb je 't wel warm genoeg ?
Katie... gisteren zijn er engelen naar me toe gekomen.
Ze zijn heel lang gebleven.
De zoon van Mary was er ook.
Jesse ? - Nee, de andere...
... Michael.
Het is Jesse die dood is. - Ik sta wel met de ene voet in 't graf...
... maar ik ken het verschil tussen geesten en mensen van vlees en bloed.
Beschrijf de tuin voor me.
De azalea's staan naast een zee van tijgerlelies.
De pioenen staan bijna in bloei.
En de paarse irissen naast het vogelbadje zijn op hun mooist.
Mama ?
Gecondoleerd, meneer.
Ze hield gewoon op met ademhalen. - Ik vind het heel erg.
Kan ik iets doen ? Zal ik je ophalen ?
Dat hoeft niet. Ik bel je straks nog wel.
Kate, wacht. Laat me met je praten. - Laat me los.
Luister nou. Ik wil gewoon praten. Jij bent alles wat ik heb.
Onzin ! Jij gaf helemaal niet om ma en mij. Het enige wat telt,
zijn je plannen en je makkers.
Dat is niet eerlijk. - Praat me niet over eerlijk.
Vond jij 't eerlijk wat je ma hebt aangedaan ?
Je weet niet wat eerlijk betekent.
Lieve Katie...
Als je dit leest, slaap ik bij de engelen.
Wees niet triest, ik ben gelukkig.
Ik schrijf dit omdat ik weet dat mijn einde nadert.
Ik besef dat je vast al lang de vreselijke dingen verdrongen hebt...
... die je meegemaakt hebt.
Ik was geen sterke vrouw, Kate.
Gelukkig ben jij dat wel.
Ze komen het lichaam ophalen, meneer. Zal ik ze binnenlaten ?
Weet je, ik kan me dit nauwelijks herinneren.
Ik had vroeger nachtmerries.
Maar ik wist niet dat het echt was.
Ik voelde me vroeger schuldig omdat ik hem haatte.
Ik dacht dat ik niet met jullie mocht omgaan omdat je arm was.
Nu besef ik dat het was...
... omdat hij me voor zichzelf wou. - Dit is een artikel...
... over David Roy, die vermoord werd teruggevonden.
Kijk... moet je horen.
David Roy, de verdediger van indianenrechten, was bij ons.
Hij en Harry maakten ruzie. Het liep uit de hand. Ze schreeuwden.
Harry duwde David, die met z'n hoofd op tafel viel. Dat geluid vergeet ik nooit.
Weet je... - Luister: Een jongeman
die ik niet ken, kwam het lijk weghalen.
Weet je wat ? Ik wil gewoon even alleen zijn. Goed ?
Alsjeblieft ?
Het spijt me. - Geeft niet.
Alsjeblieft ? Dank je.
Luister, Harry, als Kate iets weet over jou
dan kun je je kansen op herverkiezing vergeten.
Je moet er iets aan doen.
Dat kan ik niet.
Ze is mijn dochter.
Kennis is een goede zaak.
Tot op zekere hoogte.
Denk je dat dit een spelletje is ?
Nee, dit zijn alle gesprekken die we ooit hadden. Ik doe gewoon m'n werk.
Zonder mij zou je nog altijd wijkagent zijn.
Michael, wat gebeurt er ? - Luister...
... de aarde op David Roy z'n schoenen komt niet overeen met die in z'n haar.
Bekijk deze foto eens.
Niks wijst op een gevecht. - Weet je wat ? Dat kan me niet schelen.
Ik wil weten wat er met jou is.
Je moet dit loslaten. Ik wil niet dat jou hetzelfde overkomt als Jesse.
Jesse is niet dood.
U kunt niet binnengaan. - Wacht hier.
Ze is bezig. - Neem me niet kwalijk.
Ik wou net weggaan.
Is dit je lelijke kantoortje ?
Het is tenminste niet pompeus.
Openbaar aanklager zijn heeft ook voordelen.
Je sluit boeven op, je hoeft ze niet te verdedigen.
Maar er kan er altijd eentje ontsnappen en wraak nemen.
Ik heb geen tijd voor je neerbuigende opmerkingen. Ik heb nog werk.
Wacht ! - Laat me los.
Laat me 'n echte vader zijn. Ik geef je alles.
Laat me los.
Wat je ook meegenomen hebt, je hebt er toch niks aan.
Je doet me pijn. - Laat haar los.
Kop dicht.
Je moet het verleden vergeten.
Ravin, regel een persconferentie voor morgen.
Kate, dat hoeft niet. - Ik had dit al veel eerder moeten doen.
Maak je geen zorgen over me, Michael.
Bel me als ik iets voor je kan doen. - Goed. Tot ziens.
Wijn gaat erin via de mond.
Liefde gaat erin via de ogen.
Waar haal je al die onzin ?
Een ander woord voor beteugelde macht.
Gedwee...
Gedwee, dat past. Aan de gedweeën hoort het land toe...
Ik heb Kate niet onder controle met die Daniels in de buurt.
Doe er iets aan. - Meen je dat ?
Ruim hem uit de weg of ik zoek een ander die het kan.
Ga je gang.
Was dat je makker, de burgemeester ? - Ik heb geen makkers.
Ik snap niet wat er aan de hand is.
Weet je wat David fataal werd ?
Zijn ego en zijn koppigheid.
Geloof je nog altijd in de geesten ?
Je zou hier moeten vertrekken, samen met Kate.
Dat zou je goeddoen.
Mijn broer is hier, Lou. Ik voel het.
Geen geintjes, Jesse. Het is niet grappig. Als dit weer een grap is, vermoord ik je.
Nog vier weken.
Het zijn verkiezingen en niemand twijfelt eraan
dat burgemeester Harry S. Porter opnieuw zal worden verkozen.
AI drie generaties lang bestuurt de familie Porter deze stad.
Heb je alles ? Je papieren ?
Heeft Michael gebeld ?
Bedankt dat u gekomen bent.
Lou, heb je dat gezien ? - De burgemeester is neergeschoten...
Help ons toch ! Ga hulp halen !
Wat ik wil zeggen... - De burgemeester is neergeschoten.
Uw vader is neergeschoten.
Wat zegt u ?
Hij is neergeschoten. Moet je dit zien.
Dat is dan jammer.
Sluit het gebied af. De verdachte vlucht via 6th St. en St Paul.
Hij rent over een parking, noordwaarts op 6th Street.
Er ligt bloed, stuur de technische recherche.
Er ligt bloed ! Sluit het gebied af en hou de pers op afstand.
Groot kaliber, groot geweer. Is hij hier gevallen ?
Hou dat bloed in de gaten, breng het naar het lab.
Stuur het naar de FBI voor DNA.
Ik moet je je wapen vragen.
Geef dat bloed aan April en morgen heb je de dader.
Doe jij jouw werk en zij doen dat van hen.
Blanke man, 65 jaar. Lengte: 1 ,83m.
Geen littekens of tatoeages.
Schotwonde aan het hoofd, waarschijnlijk van een 7,62mm kogel.
Geen fragmenten in de hersenkwabben.
Ingangswonde aan de linkerkwab, ongeveer 37 graden...
Kate... dit is geen goed idee.
Kom, ik breng je weg.
Kate, April is zo terug. Ik breng je naar huis met de wagen.
Ik was dol op hem.
Ik vond 'm de beste pa ter wereld.
Ik huilde als hij naar het werk ging.
Ik wou gewoon dat hij zei dat het hem speet.
Kom maar...
Ze is een echte masochiste.
Wacht even, ik wil je spreken.
Ik vind het erg van je vader. Hij was een groot man.
Dit komt van het lab. Russell stuurt me.
Prima, we beginnen er meteen aan.
Ken je het geweer al ? - Een Oostenrijks scherpschuttergeweer.
Een Styer SSG 69, zeer precies binnen een straal van 15cm vanaf 720m afstand.
Heeft ze het bloed ? - Ja, hier is het.
Het gerecht aanvaardt het vast niet, het is experimenteel.
Dat verwacht ik ook niet.
Michael zei dat het vlugger ging. Het FBI-verslag is voor 't gerecht.
Gekweekt uit de besmetting van de massa...
... worden de ratten gered voor ze sterven.
Laat niets achter dan de leegte die tot deze naakte ziel behoort.
Laat ieder oordelen die het kan...
... of het nu een beest is of een man.
Stem voor burgemeester Porter
Ik word graag gekieteld. Dit is fijn.
Hoeveel procent van de zaken wordt opgelost ?
Ongeveer 15 tot 20% . - Is dat alles ?
Elk jaar verdwijnen 500.000 mensen spoorloos.
Sommigen kiezen er zelf voor.
Wat als Jesse verkoos te verdwijnen en naar een ander land is gevlucht ?
Misschien moeten wij dat ook doen. - Ik hou wel van je gedachtegang.
Misschien had hij geen andere keuze.
Ik weet het niet.
Ik ga koffie halen.
Alsjeblieft, je koffie.
Dank je, Lou.
Hallo ? - Michael ?
April, is het gelukt ? April ?
Het is jouw bloed.
Dat is onmogelijk. Heb je 't op anti-stollingsmiddelen gecheckt ?
Michael, ik heb er de hele nacht aan gewerkt.
Ik heb zelfs 'n vriend bij de FBI de resultaten laten nakijken.
Het kan alleen jij of je broer zijn. - Leeft Jesse nog ?
Als eeneiige tweeling heb je hetzelfde DNA.
Nee, Michael. Niemand zal je geloven zonder bewijzen.
April, het bloed bewijst dat hij leeft. Ik kom.
De politie zal alles in de gaten houden. - Ik heb tijd nodig.
Goedemorgen. Heb je gisteren aan me gedacht ? Ik wel aan jou.
Zo dichtbij en toch zo ver weg. Jesse.
Wat gebeurt er ?
Wat is dit ?
Nee, dit kan niet. Is dit een grap of zo ?
Nee, dat is het niet. Michael is de dader.
Ik geloof het niet. - Geloof het maar.
Het is Michael. We wilden het je als eerste vertellen.
En Jesse ? Hij kan het ook zijn.
Jesse is dood. - Je hebt geen lijk.
Waar komt dit vandaan ? DNA-testen duren twee weken.
Van April. Ze heeft het bloed en het DNA geïdentificeerd. Dat is genoeg.
Waar ga jij heen ? - Met April praten.
Dat wordt interessant.
Michael, ik heb het viermaal getest. Het is jouw bloed.
Onzin. Ik wil dat je nog wat afneemt.
Mijn test staat nog niet op punt, maar het is wel jouw bloed.
Dat kan niet. Heb je 't op anti-stollingsmiddelen gecheckt ?
Toe nou, April. - Dit is belachelijk.
Kijk naar het resultaat.
Kijk toch uit.
Kijk toch uit, lul.
De politie zoekt Dr. Michael Daniel voor de moord op de burgemeester.
Dr. Daniel is de tweelingbroer van Jesse Daniel, die verdween in 1989.
De politie vraagt...
Vind je m'n jas leuk ?
Dit is gewoon klote ! Russell, kan Jesse nog in leven zijn ?
Ja, en ik ben danser bij het Bolshoi.
Zo'n maillot zou je vast goed staan.
Hallo ? - April, ben je alleen ?
Ja, ik ben alleen in het lijkenhuis.
Alles in orde ? - Je moet naar een café komen.
Op de hoek van 6th en Market, over een kwartier.
Ja, dat klinkt prima. Ik zie je daar.
Een whisky, graag.
Wat heb jij ? Ik wil iets drinken. - Ga naar je eigen buurt.
Ik moet hier geen toeristen.
Geef haar wat te drinken.
En geef er mij ook een.
Michael ? Of moet ik Jesse zeggen ?
Het verslag van het lab en alle informatie van de FBI.
Ik weet niet hoe 't zit met je broer, maar jij moet weg.
Russell zal je nooit levend pakken, hij weet...
... dat hij je niks kan maken zonder het lijk van je broer.
Verdomme, de politie.
Heb je die kerel gezien ?
Iedereen wachten. Achteruit, het is de plaats van een misdaad.
Het spijt me, het is uw zoon niet. Het is David Roy.
Weet je wat ik denk ?
We moeten de flat van Kate Porter 24 uur op 24 bewaken.
Michael is niet zo dom om terug te keren en Kate zal 'm niet helpen.
Dat heeft ze al gedaan. Je liefje denkt met d'r kut.
Dat is gezeik.
Ze geeft ons geen arrestatiebevel.
Omdat April met meer tests het genetische element kan bepalen
om het bloed uit elkaar te houden. - Wil jij daar nog weken op wachten ?
Het bloed bewijst dat Michael de burgemeester heeft gedood.
Waarom ? Wat is de reden ?
Denk er 'ns over na, vriend. Doe die deur open.
Als je liefje 'm had laten arresteren toen wij het wilden...
... hoefden we 'm nu niet te zoeken.
Weet je wat ik zou doen, als ik jou was ?
Ik zou hem mollen.
Wat mij betreft, is Michael de schutter.
Je liefje helpt hem. Ze helpt iemand die gezocht wordt voor moord.
Waarom doe je 't niet gewoon ? De rest kan de pot op.
Wat is er aan de hand, verdomme ? !
Jesse ? - Michael.
Rotzak, je hebt me gebruikt...
Jesse leeft nog. Ze hebben zijn bloed gevonden. Kijk maar.
Ik ben niet gewond. Kijk dan !
Kijk, ik ben Michael.
Hij leeft nog...
Hij heeft gezien hoe we vreeën in je flat.
De klootzak...
Dit is vanuit het gebouw aan de overkant genomen.
Kan het openbaar ministerie de sleutel krijgen ?
Dat mag geen probleem zijn.
Dit gaan we doen. Luister goed.
Ik ga hier weg. Jij roept Jesse z'n naam, zo hard als je kunt.
Kom naar het viaduct, met de sleutel. - Ik zorg ervoor.
Jesse heeft het gedaan.
Zeker weten ? Ik zie geen verschil.
We zijn klaar. Kunnen we je een lift geven ? Het is niet veilig...
Het gaat wel. Als je Jesse vindt, geeft Michael zich aan.
Kate, je moet inzien dat Michael je vader heeft vermoord.
Zorg dat je Jesse vindt voor Michael.
Ze houden ons dag en nacht in de gaten.
Hier, ga zo ver mogelijk hiervandaan. - Bedankt, Lou.
Wees voorzichtig.
Kate, hier ben ik.
Ik heb de sleutel en het dossier.
Hou je van opera ?
Ik ben er dol op. - Ik alleen op de tieten van de sopranen.
David Roy werd op dezelfde plek gevonden waar Jesse verdween.
Heb je ooit Sybil gezien met Sally Field ?
Waar wil je heen ?
Als je al 10 jaar iemand zoekt, word je toch schizofreen.
Wagen 5603, de verdachte heeft ingelogd op het netwerk.
De gsm is van Michael Daniel, arts.
Hij bevindt zich nabij het viaduct van 6th Street.
Ik heb de telefoon.
Hier zijn ze niet.
We zullen hem wel vinden.
We moeten gewoon Kate d'r parfum volgen.
Verdomde teef.
De fotograaf stond in 't gebouw tegenover dat van Michael.
We rijden even voorbij, misschien zien we waar het was.
Geloof je in reïncarnatie ?
Welke gestoorde geest doet zoiets ?
Wie doet nou zoiets ?
Dit is echt vreemd.
En ze gooiden hun goden in het vuur, maar het waren geen goden.
Moet je dit zien.
David Roy, dit is de foto van de plaats van de misdaad.
Dit slaat nergens op.
Misschien is dat nou net de bedoeling.
Dit heeft Jesse niet gedaan.
Mijn god, Jay is er. - We moeten hier weg.
Nee, niet doen.
Politie. Verspreiden. - De brandtrap.
Dat is pas een zieke boel.
Verdomme... Daar gaat hij !
Heb je de donkere kamer al ?
Als je klaar bent, verzegel je de boel en ik wil permanente bewaking.
Weet je wat hoop is, Michael ?
Het vermoeden dat de naakte feiten niet het laatste woord hebben.
Een voorgevoel dat de realiteit complexer is dan de realisten beweren.
DNA-tests, hè ?
Het is mijn bloed en niet dat van m'n broer.
Het was m'n levenswerk.
Ik kon het niet laten afvoeren.
Ik kon het ze me niet laten afnemen.
Je hebt mijn bloed verkocht. Aan wie ?
Staan blijven !
Geef je over, Michael.
Het was dom van je om terug te komen. - Doe niet zo stom.
Ons hoofdpunt. de politie vraagt hulp in de zoektocht naar Michael Daniel
en zijn tweelingbroer Jesse.
Ze worden verdacht van de moorden op Jason Stanton
en vooraanstaand wetenschapper Dr. April Williams.
Als je Jesse wilt zien, kom dan naar onze oude boom.
Wat is er met Michael gebeurd ?
Ik moest je beschermen.
Toen ik jou en Michael die dag zei om weg te rennen, werd ik achtervolgd.
Verdomme, als dit een geintje is, maak ik je af.
Ik zie je bij het huis.
Ik heb toen iets gezien.
Ik zag hoe David Roy vermoord werd.
Hij is vermoord door Russell.
Hij kwam achter me aan en ik liep weg. Ik was doodsbang.
Ik leidde 'm naar jullie. Toen we uit elkaar gingen, hield hij Michael voor mij.
Waarom heb je me dat niet verteld ?
Hij heeft 'm vermoord en z'n lijk hier begraven.
Toen ik besefte wat er gebeurd was, moest ik Michael worden.
Ik moest doen alsof ik niks wist of ik ging er ook aan.
Voorwaar, ik geef er niet om.
We staan bij God in het krijt.
Hij die dit jaar sterft...
... is vlugger bij de besten.
Ga je mij nu ook vermoorden, net als mijn vader ?
Waar is Michael ?
Kom op, Kate. Kom mee.
Kom op !
Haast je, Michael !
Hij haalt ons in !
Waar gaan jullie heen ?
Dat was voor Michael.
Kom op.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom